Fantômas, L'échafaud magique (Claude Chabrol, 1980)
Publicado: 14 Ene 2019 08:28
INICIAMOS LA PUBLICACIÓN COMPLETA DE LA MINISERIE (4 CAPÍTULOS) DE FANTÔMAS. EL COMPAÑERO EBENEZER ES EL QUE SE HA ENCARGADO DE TRADUCIR LOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS Y NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS: "Dentro de la iconografía de personajes de la literatura popular universal figura Fantomas con derecho propio, junto a otros ilustres malvados como Fu Manchú o Rocambole. Creado en 1911 por Marcel Allain y Pierre Souvestre apareció en 32 novelas, recopiladas de los folletines, ya que originalmente apareció en la prensa de forma seriada. Porteriormente, aun fueron publicadas 11 novelas mas, escritas por Marcel Allain, ya que Souvestre había muerto. Fue llevado al cine en múltiples ocasiones, hasta llegar a la serie de películas de Luis de Funes, el actor francés de origen sevillano, que fue considerada por la intelectualidad como un insulto al personaje. Fruto de esa repulsa fue esta miniserie para TV, que pretendía ser una reivindicación del personaje. Las cuatro películas pretenden ser una adaptación fiel a las cuatro primeras novelas y, efectivamente, se ajustan a lo narrado en las novelas, si bien no están completas; es decir, falta acontecimientos que en las novelas se narran, y en las películas, no. Los episodios 1 y 4 fueron dirigidos por Claude Chabrol; y los episodios 2 y 3 por el hijo de Luis Buñuel, Juan Luis Buñuel. La serie, en conjunto, denota su origen televisivo y no llega a ser buena; sin embargo, para quien conoce el personaje es de gran interés." EN POSTERIORES FECHAS IREMOS PUBLICANDO LOS TRES CAPÍTULOS RESTANTES.

FANTÔMAS
L'échafaud magique
Claude Chabrol, 1980
Imagen


Le meurtrier (Claude Autant-Lara, 1963)
Publicado: 11 Ene 2019 00:01
BASADA EN “THE BLUNDERER” LA TERCERA NOVELA DE PATRICIA HIGHSMITH, ESTA COPRODUCCIÓN FRANCO-ITALO-ALEMANA NOS PRESENTA LA HISTORIA DE DOS HOMBRES, UN ARQUITECTO FRANCÉS Y UN LIBRERO ALEMÁN QUE SOSPECHAN MUTUAMENTE QUE EL OTRO ES UN ASESINO. EL POLICÍA QUE INVESTIGA LA MUERTE DE LA ESPOSA DEL ARQUITECTO EMPIEZA A CONVENCERSE DE QUE HAY CIERTA RELACIÓN ENTRE LOS DOS MARIDOS Y SE OBSESIONA VIOLENTAMENTE CON LA IDEA, CONVIRTIÉNDOSE EN LA SOMBRA DE AMBOS. ESTE POLAR, INÉDITO EN NOIRESTYE Y QUE HASTA LA FECHA NO HA APARECIDO EN BLURAY NI DVD, ES SOBRESALIENTE EN VARIOS ASPECTOS: POR EL EXCELENTE GUIÓN, MUY FIEL A LA NOVELA, POR LA EXCELENTE ACTUACIÓN DEL AMENAZANTE GERT FRÖBE -MUY BIEN SECUNDADO POR MURICE RONET Y ROBERT HOSSEIN-, Y POR LA PARTICULARMENTE NOTABLE MÚSICA DE RENÉ CLOËREC, QUE NOS RECUERDA EN CIERTO MODO AL MEJOR BERNARD HERRMANN DE LOS FILMS DE HITCHCOCK. UNA DIVERSIÓN MUY RECOMENDABLE PARA LOS FANS DEL NOIR, DEL KRIMI Y DEL POLAR QUE GAMBOLER APORTA A ESTA WEB EN EXCLUSIVA JUNTO CON LOS SUBTÍTULOS “DE OÍDO QUE ÉL HA CREADO DESDE EL AUDIO ALEMÁN, UNO DE LOS TRES EN QUE SE EXHIBIÓ EN SU MOMENTO EN LOS CINES AL TRATARSE DE UNA COPRODUCCIÓN.

LE MEURTRIER
(Claude Autant-Lara, 1963)
Imagen


Master of the World (William Witney, 1961)
Publicado: 09 Ene 2019 00:42
ANUBIS40 NOS FACILITA UNOS NUEVOS SUBTÍTULOS CASTELLANOS, PARA ESTE PEQUEÑO CLÁSICO DEL CINE DE AVENTURAS. ÉL MISMO NOS LA PRESENTA EN ESTOS TÉRMINOS: "Basada en la novela de Julio Verne "Robur the Conqueror", narra las aventuras de un científico, su hija, el prometido de ésta y un agente del Gobierno hacia el interior del cráter de una montaña para ver el origen de la erupción volcánica. Entretenida película del género fantástico, con dosis de aventura, en la que sobresale, como siempre, un Vincent Price, en un rol característico suyo, bordando un personaje que dominaba de calle. El film va de más a menos, quizá debido a que no sabes lo que te vas a encontrar. Pero, cuando coges el argumento y ves como avanza la trama, el efecto sorpresa va desapareciendo poco a poco, aunque no decepciona en absoluto. Para pasar un rato entretenido. Disfrutadla." PARA LOS AMANTES DE ESE CINE CLÁSICO DE AVENTURAS FANTÁSTICAS.

MASTER OF THE WORLD
William Witney, 1981
Imagen


Little Big Mouth (James Neilson, 1961)
Publicado: 07 Ene 2019 11:32
INICIAMOS, O MEJOR DICHO CONTINUAMOS, LAS PUBLICACIONES DE ESTOS CAPÍTULOS DE LA SERIE DE BARBARA STANWYCK EN EL 2019. EN ESTA OCASIÓN, LA STANWYCK TOMA EL ROPAJE DE UNA FAMOSA PERIODISTA QUE VIAJA HASTA UNA RESERVA INDIA EN BUSCA DE TEMAS PARA SUS ARTÍCULOS. ALLÍ, Y TRAS UNA SERIE DE MALOS ENTENDIDOS, CONOCERÁ AL MÉDICO DE LA RESERVA, UN AMERICANO DESCREIDO Y ENFRENTADO CON LAS FUERZAS VIVAS DEL PUEBLO MÁS CERCANO. EN BASE A ESOS PERSONAJES Y AL DE UNA NIÑA, SOBRINA DEL DOCTOR, NOS CONSTRUYEN UNA HISTORIA TAN BIENINTENCIONADA COMO INSÍPIDA. EN LA FOTOGRAFÍA UNA VEZ MÁS EL ESTUPENDO NICHOLAS MUSURACA. COMO SIEMPRE, OS LA OFRECEMOS CON SUS CORRESPONDIENTES SUBTÍTULOS CASTELLANOS TRADUCIDOS PARA LA OCASIÓN. ESPERO QUE LA DISFRUTÉIS, YA QUEDAN POCOS CAPÍTULOS MÁS.

LITTLE BIG MOUTH
James Neilson, 1961
Imagen


The Dark Tower (John Harlow, 1943)
Publicado: 04 Ene 2019 00:02
ADAPTACIÓN POR SEGUNDA VEZ DE UNA OBRA DE TEATRO DE 1933 ESCRITA POR KAUFFMANN Y WOOLCOT, Y EN MI OPINIÓN LA MEJOR DE AMBAS VERSIONES. AMBIENTADA EN EL MUNDO DEL CIRCO, Y DE HECHO FILMADA EN EL CIRCO REAL DE LOS HERMANOS RECO, CUENTA CON LA PRESENCIA DE UN INQUIETANTE HERBERT LOM QUE, CON SU LIGERO ACENTO EXTRANJERO SU PENETRANTE MIRADA Y SUS SIBILINAS INTRIGAS ES SIN DUDA EL REY DE LA FUNCIÓN, PESE A FIGURAR EN LA CUARTA POSICIÓN DEL REPARTO. UNA HISTORIA DE HIPNOSIS, SUGESTIÓN Y VENGANZA DIGNA DE VERSE, A PESAR DE QUE NO ALCANZÓ EN SU MOMENTO LA FAMA QUE CREO MERECE. ESTUPENDA LABOR DEL LUEGO HABITUAL DE LA HAMMER TERENCE FISHER EN EL MONTAJE Y BUEN PULSO DEL DIRECTOR, UN JOHN HARLOW, QUE TRES AÑOS MÁS TARDE ESCRIBIRÍA EL GUIÓN Y DIRIGIRÍA LA DISCRETITA “APPOINTMENT WITH CRIME”, QUE YA FIGURA EN NOIRESTYLE. A PARTIR DE UNA MUY DEFICIENTE TRANSCRIPCIÓN, CUYAS INTERPRETACIONES ERRÓNEAS RAYAN MUCHAS VECES EN EL ABSURDO, GAMBOLER DECIDIÓ HACER NUEVOS SUBTÍTULOS DUALES DE OÍDO (INGLÉS Y CASTELLANO) DESDE EL AUDIO ORIGINAL, ENMENDANDO APROXIMADAMENTE EL 80% DEL TOTAL, REAJUSTANDO LA TOTALIDAD DE LOS TIMINGS, AÑADIENDO LO QUE HABÍAN OMITIDO Y CORRIGIENDO CENTENARES DE ERRATAS Y EXPRESIONES INCORRECTAS. AHORA, EN EXCLUSIVA, NOS PRESENTA ESTAS CLOSED CAPTIONS AQUÍ EN NOIRESTYLE, JUNTO A UN MKV DE MUY BUENA CALIDAD.

THE DARK TOWER
(John Harlow, 1943)
Imagen


Noticias anteriores    Noticias posteriores

Nombre de Usuario:


Contraseña:


Recordar Ocultar




Feed RSS
Enlácenos
Puede enlazar a Noirestyle.com usando el siguiente codigo HTML: